Ispravno značenje “La havle ve la kuvvete illa billah”

Znači:
Nema nikakve promjene na Zemlji niti nebesima iz jednog stanja u drugo stanje bez Allaha, niti ima iko snage da tu promjenu izvrši osim Allah.
Ne može ti neko dobro niti zlo učiniti osim ako to Allah dopusti. “Njegovo htijenje nadvladava sva druga htijenja.” (Tahavi)

Neće se rob ostaviti grijeha, neće Mu biti pokoran osim uz Njegovu dozvolu.
Neće bolesnik promijeniti svoje stanje na bolje, tj. ozdraviti, osim sa Allahom;
Neće siromah promijeniti svoje stanje na bolje, tj. neovistan postati, osim sa Allahom;
Neće nevoljnik promijeniti svoje stanje na bolje, tj. otkloniti mu se nevolja ili briga, osim sa Allahom…

Na nama je da je ponavljamo i čvrsto vjerujemo.

Neispravno je i potpuno pogrešno reći samo la havle ve la kuvvete (nema promjene iz stanja u stanje niti snage da se to izvrši) a da se ne doda ono illa billah (osim sa Allahom, uz Allaha…), jer bez dodatka značenje biva potpuno suprotno, kao kad bi neko rekao la ilahe (nema boga) a izostavio ilallah (osim Allaha).

Abdullah Mujić